COMME UN HOMME

 

 

CAPITAINE LEE :

Attaquons l'exercice !

Pour défaire les Huns.

M'ont-ils donné leurs fils ?

Je n'en vois pas un !

Vous êtes plus fragile que des fillettes,

Et jusqu'au bout, et coups par coups,

Je saurai faire de vrais hommes, de vous !

 

Comme la flèche qui vibre,

et frappe en plein coeur,

En trouvant l'équilibre,

vous serez vainqueur !

Vous n'êtes qu'une bande de femmelettes,

Mais envers, et contre tout,

Je saurais faire de vrais hommes de vous !

 

SOLDATS :

J'aurais dû me mettre au régime.

Salue tout mes amis pour moi !

Je n'aurai pas dû sécher les cours de gym !

 

MUSHU :

Ce gars-là leur flanque les foies !

 

MULAN :

Et s'il voyait la fille en moi ?

 

SOLDATS :

Je suis tout en nage, mais nager je ne sais pas !

 

Comme un homme,

Sois plus violent que le cours du torrent.

Comme un homme,

Sois plus puissant que les ouragans.

Comme un homme,

Sois plus ardent que le feu des volcans.

Secret comme les nuits de lune de l'Orient.

 

CAPITAINE LEE :

Les jours passent et les Huns,

Ne sont plus très loin.

Suivez bien mon chemin,

Vous vivrez, demain !

Vous ne serez jamais, vaillants et forts,

Comme des hommes. Rentrez chez vous !

Je ne peux faire de vrais hommes de vous !

 

SOLDATS :

Comme un homme,

Sois plus violent que le cours du torrent.

Comme un homme,

Sois plus puissant que les ouragans.

Comme un homme,

Sois plus ardent que le feu des volcans.

Secret comme les nuits de lune de l'Orient.

 

Comme un homme,

Sois plus violent que le cours du torrent.

Comme un homme,

Sois plus puissant que les ouragans.

Comme un homme,

Sois plus ardent que le feu des volcans.

Secret comme les nuits de lune de l'Orient.

CAPITAINE LEE :

Let's get down to business

To defeat the Huns

Did they send me daughters

When I asked for sons?

You're the saddest bunch

I ever met But you can bet Before we're through

Mister, I'll make a man out of you

 

Tranquil as a forest

But on fire within

Once you find your center

you are sure to win

You're a spineless, pale pathetic lot

And you haven't got a clue

Somehow I'll make a man out of you

 

SOLDATS :

I'm never gonna catch my breath

Say good-bye to those who knew me

Boy, was I a fool in school for cutting gym

 

MUSHU :

This guy's got 'em scared to death

 

MULAN :

Hope he doesn't see right through me

 

SOLDATS :

Now I really wish that I knew how to swim

 

(Be a man)

We must be swift as the coursing river

(Be a man)

With all the force of a great typhoon

(Be a man)

With all the strength of a raging fire

Mysterious as the dark side of the moon

 

CAPITAINE LEE :

Time is racing toward us

till the Huns arrive

Heed my every order

and you might survive

You're unsuited for the rage of war

So pack up, go home you're through

How could I make a man out of you?

 

SOLDATS :

(Be a man)

We must be swift as the coursing river

(Be a man)

With all the force of a great typhoon

(Be a man)

With all the strength of a raging fire

Mysterious as the dark side of the moon

 

(Be a man)

We must be swift as the Coursing river

(Be a man)

With all the force of a great typhoon

(Be a man)

With all the stength of a raging fire

Mysterious as the dark side of the moon