Rien qu'un jour - Out There

 

Lyrics and Music written by Tim Rice.
Adaptation de Luc Aulivier

 

FROLLO :

Le monde est cruel,

Le monde est méchant,

Je suis le seul qui veuille ton bien dans cette Cité.

Je suis ton seul ami.

Je te nourris, t'instruis, t'offre un abri.

Je regarde ta laideur sans peur.

Comment protéger ta vie si tu ne demeures pas ici,

Toujours ici.

Rappelles-toi ce que je t'ai appris Quasimodo :

Tu es difforme...

 

QUASIMODO :

... Je suis difforme.

 

FROLLO :

Et tu es très laid...

 

QUASIMODO :

... Et je suis très laid.

 

FROLLO :

Ce sont des crimes aux yeux des hommes qui sont sans pitié.

Mais tu ne comprends rien...

 

QUASIMODO :

... Vous êtes mon défenseur.

 

FROLLO :

En bas, ils te traiteront de monstre...

 

QUASIMODO :

... Je suis un monstre.

 

FROLLO :

En bas, c'est la haine et le mépris...

 

QUASIMODO :

... Oui, rien qu'un monstre.

 

FROLLO :

Tu dois fuir leur calomnie, leur intolérance,

Reste ici, reste moi fidèle...

 

QUASIMODO :

... Je suis fidèle.

 

FROLLO :

... Reconnaissant.

 

QUASIMODO :

... Reconnaissant.

 

FROLLO :

Fais ce que je dis, obéis, et reste ici !

 

QUASIMODO :

... Je reste ici.

A l'abri des fenêtres et des parapets de pierre,

Je regarde vivre les gens d'en bas.

Chaque jour j'envie leur vie, moi qui vis solitaire,

Mais leur histoire je ne la connais pas.

J'apprends leurs chansons, leurs rires, leur visage,

Moi je les vois mais eux ne me voient pas.

Je voudrais tout à tour rencontrer ces personnages,

Rien qu'un seul jour, aux pieds des tours.

Tout en bas, vivre au grand soleil,

Sans regarder le ciel,

une seule fois,

Partager leurs joies.

Je crois, qu'ils n'entendent pas,

La voix de mon coeur, qui se meurt,

Quand je vois les gens d'en bas.

En bas, j'entends les tisserands, les meuniers et leur femme,

Leur bonheur insouciant me brûle et m'enflamme.

Leurs cris qui résonnent jusqu'au coeur de Notre-Dame,

Font saigner les larmes au coeur de mon âme !

Si j'avais cette vie,

Je vivrai à la folie !

En bas, sur les bords de Seine,

Je goûterai la joie, des gens qui se promènent.

Si pour un jour, un seul jour,

Je quittai ma tour,

Ce serait merveilleux,

D'être heureux,

A mon tour, faire un tour,

Alentour de ma tour.

Rien qu'un jour, un jour en bas.

Frollo

The world is cruel, the world is wicked

It's I alone who you can trust in this whole city

I am your only friend

I who keep you, teach you, feed you, dress you

I who look upon you without fear

How can I protect you, boy, unless you always stay in here

Alway in here?

Remeber what I've taught you, Quazimodo

 

You are deformed

 

 

 

 

And you are ugly

 

 

 

 

And these are crimes for which the world shows little pity

You do comprehend

Out there they'll revile you as a monster

Out there they will hate and scorn and jeer

Why invite their calumny and consternation?

Stay in here

Be faithful to me

Grateful to me

Do as I say

Obey and stay in here

 


Quasimodo

I am deformed

And I am ugly


You are my one defender

I am a monster

Only a monster


I'm faithful

I'm grateful


I'll stay in here

 

 

Safe behind these windows and these parapets of stone

Gazing at the people down below me

All my life I watch them as I hide up here alone

Hungry for the histories they show me

All my life I memorize their faces

Knowing them as they will never know me

All my life I wonder how it feels to pass a day

Not above them, but part of them

And out there, living in the sun

Give me one day out there, all I ask is one

To hold forever

Out there

Where they all live unaware

What I'd give, what I'd dare

Just to live one day out there

 

 

Out there among the millers and the weavers and their wives

Through the roofs and gables I can see them

Every day they shout and scold and go about their lives

Heedless of the gift it is to be them

If I was in their skin I'd treasure every instant

Out there, strolling by the Seine

Taste a morning out there

Like ordinary men

Who freely walk about there

Just one day and then I swear I'll be content

With my share

Won't resent

Won't despair

Old and bent

I won't care

I'll have spent

One day out there

Retour Bossu De notre DameRetour page principale