| Lyrics
and Music written by Tim Rice. Adaptation de Luc Aulivier |
|
QUASIMODO : Combien de fois mes yeux, Ont vu des amoureux : Couple heureux flânant dans le soir. Ils rayonnaient d'espoir et mon âme, S'illuminait comme un vitrail. Cette étrange lueur, D'un infinie douceur, Est comme un feu qui me rappelle, Que la laideur de mon visage, Effraie la lumière du Ciel. Et ce matin, un Ange, Sur mon chemin, D'un sourire a effacé mes chagrins. Elle m'a donné sans peur, Ce baiser sur mon coeur, Qui bat le carillon pour elle. J'étais une ombre sans soleil, J'ai vu la lumière du Ciel. |
QUASIMODO : So many times out there, I've watched a happy pair Of lovers walking in the night They had a kind of glow around them It almost looked like heaven's light I knew I'd never know that warm and loving glow Though I might wish with all my might No face as hideous as my face Was every ment for heaven's light But suddenly an angel has smiled at me And kissed my cheek without a trace of fright I dare to drean that she might even care for me And as I ring these bells tonight, my cold dark tower seems so bright I swear it must be heaven's light |
