Au détour de la rivière

Just Around The Riverbend

 

 

Lyrics written by Stephen Schwartz

Music written by Alan Menken.

Adaptation de Luc Aulivier

 

 

POCAHONTAS :

Ce que je préfère dans les rivières,

C'est que printemps, été ou hiver,

Elles changent toujours d'humeur et de couleur.

 

Mais combien de curs dans la nature,

Ont rêvé d'aventure,

En laissant fuir les années, sans se demander :

 

Au détour de la rivière,

Sera-t-il au détour de la rivière ?

Voguent les flots !

Ce voyageur de la mer,

Sur son bateau.

Et toujours je crois,

Toujours j'espère,

Que cet inconnu viendra.

Au détour de la rivière...

 

Pour moi, rien que pour moi...

En badinant, le vent ballade,

Des torrents de rires en cascade.

Les tambours nuit et jour,

Résonnent d'amour.

Mais celui que je voudrais choisir,

Pour construire l'avenir,

Viendra-t-il de la terre,

Ou du bleu des mers ?

 

Au détour de la rivière,

Au détour de la rivière,

J'attends, j'espère,

Qu'au détour de la rivière,

Il sera là,

Venant de la mer,

Rien que pour moi,

Dans un rêve de lumière.

Au détour de la rivière !

Au détour de la rivière !

 

Faut-il éteindre la flamme,

Dans le lit d'un fleuve calme,

En épousant Kokoum,

Pour ne plus rêver à cet homme ?

Je voudrais tant m'évader, Voyageur,

Sur la rivière de ton coeur !

Pocahontas

What I love most about rivers is:

You can't step in the same river twice

The water's always changing, always flowing

 

But people, I guess, can't live like that

We all must pay a price

To be safe, we lose our chance of ever knowing

 

What's around the riverbend

Waiting just around the riverbend

I look once more

Just around the riverbend

Beyond the shore

Where the gulls fly free

Don't know what for

What I dream the day might send

Jut around the riverbend

 

For me Coming for me

I feel it there beyond those trees

Or right behind these waterfalls

Can I ignore that sound of distant drumming

For a handsome sturdy husband

Who builds handsome sturdy walls

And never dreams that something might be coming?

 

 

 

Just around the riverbend

Just around the riverbend

I look once more

Just around the riverbend

Beyond the shore

Somewhere past the sea

Don't know what for ...

Why do all my dreams extend

Just around the riverbend?

Just around the riverbend ...

 

Should I choose the smoothest curve

Steady as the beating drum?

Should I marry Kocoum?

Is all my dreaming at an end?

Or do you still wait for me, Dream Giver

Just around the riverbend?

Page d'accueilDonaldMickeyLiensMailing listGuestbookHidden MickeySearchLes films Disneym'envoyer un mail