Au son calme des tam-tams
Au son calme des tam-tams
Steady As The Beating Drum
|
Lyrics written by Stephen Schwartz Music written by Alan Menken.
|
|
INDIENS : Hega hega ya-hi-ye-hega Ya-hi-ye-ne-he hega Hega hega ya-hi-ye-hega Ya-hi-ye-ne-he hega
Au son calme du tam-tam, Vont et viennent les saisons. Quand l'été danse et s'enflamme, C'est le temps de la moisson.
Dans l'eau claire de la rivière, Brillent les saumons d'argent, Semons au coeur de la terre Les fruits d'amour du printemps.
Grand Esprit de l'univers, Maître de l'ordre et du temps, Garde le feu millénaire Dans le coeur de tes enfants.
C'est la voix de la raison, Qui rythme chaque saison, En résonnant dans nos airs Au son calme du tam-tam.
(Hega hega ya-hi-ye hega) Steady as the beating drum
Hega hega ya-hi-ye-hega -hi-ye-ne-he hega
( REPRISE : ) Chef Powhatan: Quand la rivière lentement, Coule fièrement en chantant, En flânant au fil du temps : C'est qu'elle veut vivre très longtemps ! Toujours calme, Au rythme lent des tam-tams. |
INDIENS : Hega hega ya-hi-ye-hega Ya-hi-ye-ne-he hega Hega hega ya-hi-ye-hega Ya-hi-ye-ne-he hega
Steady as the beating drum Singing to the cedar flute Seasons go and seasons come Bring the corn and bear the fruit
By the waters sweet and clean Where the mighty sturgeon lives Plant the squash and reap the bean All the earth our mother gives
O Great Spirit, hear our song Help us keep the ancient ways Keep the sacred fire strong Walk in balance all our days
Seasons go and seasons come Steady as the beating drum Plum to seed to bud to plum
(Hega hega ya-hi-ye hega) Steady as the beating drum
Hega hega ya-hi-ye-hega -hi-ye-ne-he hega ( REPRISE : ) Chef Powhatan As the river cuts his path Though the river's proud and strong He will choose the smoothest course That's why rivers live so long They're steady ... As the steady beating drum |
